1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:15,440 --> 00:02:20,600
كل شيء كان جيدا جدا.

4
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
كانت أماندا سعيدة للغاية.

5
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
لكنه وقف فجأة هناك..

6
00:02:30,920 --> 00:02:34,960
فعلت كما
كل الأمهات قد فعلت.

7
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
كان هناك دماء في كل مكان.

8
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
شكرًا.

9
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
المدعي العام يرى الأمر بهذه الطريقة.

10
00:02:48,520 --> 00:02:53,600
كان في غرفة المعيشة،
كانت هناك علامات على النضال.

11
00:02:53,760 --> 00:02:59,600
ليس لديهم أي شيء آخر.
أستطيع مساعدتك.

12
00:02:59,760 --> 00:03:05,720
ولكن إذا قلت أن السبب هو ذلك فقط،
لأنه نظر إلى ابنته..

13
00:03:08,000 --> 00:03:10,520
.. تحصل على عشر سنوات.

14
00:03:15,520 --> 00:03:20,120
أين أماندا خلال تلك الفترة؟

15
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
-ربت على الظهر.
-شكرًا.

16
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
كاثرين.

17
00:03:41,600 --> 00:03:46,520
أنت حر. يمكنك الذهاب الآن.

18
00:04:17,360 --> 00:04:22,320
لا! اتركه! لماذا؟

19
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
لن أعود إلى هناك!
ماذا يحدث هنا؟

20
00:04:26,720 --> 00:04:30,760
ماذا تفعل اطلق سراحي!
هل تسمع ما أقول؟

21
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
احصل علي مجانا!

22
00:04:36,640 --> 00:04:39,680
الجحيم...

23
00:04:41,280 --> 00:04:43,760
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

24
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
أنا خسرت.

25
00:04:51,680 --> 00:04:57,880
لقد دافعت عنه بأفضل ما أستطيع.
تمت إدانته.

26
00:05:00,640 --> 00:05:06,360
- هل أنت ذاهب إلى المنزل للاحتفال بالفشل الذريع؟
-أبي، ما الذي تتحدث عنه؟

27
00:05:08,200 --> 00:05:13,320
- 16 سنة منذ القتل؟
- لم نكن نأمل في ذلك.

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
نقرأ من خلال الحكم
ونحن ندرس الاستئناف.

29
00:05:52,000 --> 00:05:57,920
- جوناس.
-مرحبًا.

30
00:05:58,080 --> 00:06:01,480
-هل أنت بخير؟
-أنا، لقد فزنا.

31
00:06:01,640 --> 00:06:06,840
-بالطبع لقد ربحت.
-أنت تبدو لطيفة. ما الذي تفعله هنا؟

32
00:06:07,000 --> 00:06:12,800
إنها الساعة الواحدة وعلينا أن نأكل.
أعتقد أنه يمكننا العثور على مطعم-

33
00:06:12,960 --> 00:06:18,080
-وافعل ما يفعله الأزواج عادة
يفعلون. وهذا هو، التحدث مع بعضهم البعض.

34
00:06:18,240 --> 00:06:23,080
أحب أن أفعل ذلك.
لكن لا أستطيع.

35
00:06:23,240 --> 00:06:27,360
- لدي اجتماع مهم.
-أكثر أهمية من تناول الغداء معي؟

36
00:06:27,520 --> 00:06:33,200
ليس بالضبط.
لكن لا بد لي من...

37
00:06:35,320 --> 00:06:41,360
-ماذا؟
- يتعلق الأمر بالوظيفة الجديدة.

38
00:06:43,440 --> 00:06:47,360
-ما العمل الجديد؟
-هل يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى؟

39
00:06:47,520 --> 00:06:54,720
أنا في عجلة من أمري. نراكم الليلة
ثم سأخبرك بكل شيء وأطبخ.

40
00:07:45,920 --> 00:07:49,560
أنا يوناس بيكمان،
جئت لرؤية مارتن شيلر.

41
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
- جوناس.
- مارتن.

42
00:08:51,960 --> 00:08:57,600
جميل أن نرى. لقد مضى وقت طويل.
هل ترغب بفنجان من القهوة؟

43
00:08:58,840 --> 00:09:03,840
مبروك اليوم.
هل يعرف رئيسك أنك هنا؟

44
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
- لقد قلت لنفسي.
- أو نحو ذلك.

45
00:09:09,920 --> 00:09:16,120
ما الأمر مع كاميلا؟
هل ما زال يدرس قانون الميراث؟

46
00:09:16,280 --> 00:09:19,760
تعليم.

47
00:09:21,360 --> 00:09:29,240
لن أضيع وقتك. مكتب والدك
لقد كان فارغا لمدة عام.

48
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
لم نجد المرشح المناسب.

49
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
الحكومة أرادت التأجيل
العملية برمتها.

50
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
ولكن بعد ذلك جاء هذا التطبيق.

51
00:09:41,920 --> 00:09:47,240
قد تكون جيلك
أفضل محامي دفاع.

52
00:09:47,400 --> 00:09:53,040
اسمك موجود بالفعل على الباب.

53
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
كيف نفعل هذا؟

54
00:10:08,880 --> 00:10:14,760
أخبرني عن سبب تقدمك لهذه الوظيفة.

55
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
لقد أردت دائمًا العمل هنا.

56
00:10:20,200 --> 00:10:25,920
لقد كنت أفكر فيك كثيرا.
لقد مررت بمحنة.

57
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
لا تهتم.

58
00:10:30,160 --> 00:10:34,560
- هل تحدثت مع شخص ما؟
-من أين؟

59
00:10:34,720 --> 00:10:40,880
عن حادث والدك.
ولم يستطع أحد أن يوقف ما حدث.

60
00:10:44,720 --> 00:10:49,080
- كان يمكن أن يفوز بالقضية.
-ماذا تقصد؟

61
00:10:49,240 --> 00:10:54,800
وكان من الممكن أن يُطلق سراح كيهلرت.
ثم لم يكن ليحدث.

62
00:10:54,960 --> 00:10:59,360
-ما رأيك حقا حدث؟
- اعتقادي لا علاقة له بالموضوع.

63
00:10:59,520 --> 00:11:03,320
ليس بالنسبة لي.

64
00:11:08,840 --> 00:11:13,280
جاءت أموال كيليرت من مكان آخر
من شركته الاستشارية.

65
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
لم يكن هذا
أول قضية قتل له.

66
00:11:17,640 --> 00:11:21,880
سيكون المتعاون معه
خسرت الكثير بسبب الحكم.

67
00:11:22,040 --> 00:11:26,920
وكانوا ينتظرون إطلاق سراحهم. عندما
لم يأت، تمت معاقبة والدي.

68
00:11:27,080 --> 00:11:31,800
أنا أصدق رجال كيليرت
أجبرت سيارة والدي على الخروج من الطريق.

69
00:11:36,520 --> 00:11:42,720
ولكن لا يوجد دليل على ذلك
لذا فإن معتقداتي لا تهم.

70
00:11:52,640 --> 00:11:57,840
كاميلا تقول أنك تشاهد في الليل.

71
00:12:03,400 --> 00:12:08,680
لقد تم خدش باب سيارة والدي ...

72
00:12:08,840 --> 00:12:14,240
فني تأمين
من ألمانيا يقول-

73
00:12:14,400 --> 00:12:19,640
- أنه من المحتمل وجود خدوش
بسبب سيارة تسير بسرعة 60 كم/ساعة.

74
00:12:19,800 --> 00:12:23,680
لقد تحدثت
مع فني التأمين...

75
00:12:37,040 --> 00:12:41,600
ما هو الوقت الطويل؟

76
00:12:41,760 --> 00:12:46,160
يورغن هامل ومجلس الإدارة
سعيد جدا باهتمامك.

77
00:12:46,320 --> 00:12:50,960
لديك
ولا شك أن والهدايا.

78
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
لكن لا أستطيع أن أعطي
عمل والدك لك.

79
00:12:54,640 --> 00:13:00,160
لدينا جميع أنواع العملاء،
أيضا أمثال كلايس كيليرت.

80
00:13:00,320 --> 00:13:07,440
لا أعتقد أنك مستعد لذلك.

81
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
إنه... أنا بخير.

82
00:13:09,960 --> 00:13:13,800
شريك عملك
لم أستطع أن أثق بموضوعيتك.

83
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
-باعتبارك الأب الروحي لك..
- أنا بخير. بالفعل.

84
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
يجب عليك التحدث مع شخص ما.

85
00:14:43,760 --> 00:14:47,320
مرحبًا.

86
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
مرحبًا.

87
00:15:09,720 --> 00:15:15,280
لا بد لي من...
تحقق من هذا.

88
00:15:31,360 --> 00:15:35,920
-اتصل مارتن. هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

89
00:15:44,360 --> 00:15:46,800
كيف يمكنك التقدم لهذه الوظيفة؟

90
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
ألا يمكننا التحدث لاحقاً؟
لا بد لي من...

91
00:15:53,680 --> 00:15:57,560
ما هي مشكلتك؟

92
00:15:57,720 --> 00:16:03,080
- هل أواجه مشاكل مع هذا؟
-الجحيم على أية حال. عسل...

93
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
أنا ذاهب للركض.

94
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
نعم، أنت فقط اذهب.

95
00:16:13,920 --> 00:16:19,080
هل تفهم حتى القرف؟

96
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
أنا أدرك
أننا لم نتحدث منذ عام.

97
00:16:24,080 --> 00:16:28,480
تجلس هناك نصف الليل
أو تركض في الغابة اللعينة.

98
00:16:28,640 --> 00:16:32,440
نحن بالكاد نرى بعضنا البعض،
لأنك تركض كالمجنون.

99
00:16:32,600 --> 00:16:36,640
نعم، أعتقد أنني سأحصل على هذا...

100
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ماذا؟

101
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
الأمر لا يتعلق بالعمل،
وأنت تعرف ذلك بنفسك.

102
00:16:46,480 --> 00:16:50,920
-ماذا قلت لمارتن؟
-ماذا تظن أنك ستجد هناك؟

103
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
جوناس...

104
00:17:06,240 --> 00:17:11,960
كيف حالك
أعتقد أنك لن تغادر الآن.

105
00:17:18,760 --> 00:17:23,320
اهدأ يا جوناس. أعتقد أنك لا تريد ذلك
أن أشرب هذا وحدي؟

106
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
-مايكل، ليس لدي وقت.
-يستمع.

107
00:17:27,040 --> 00:17:31,720
هذا يجب أن يكون في حالة سكر.
أنا أعرف كيف تشعر.

108
00:17:33,360 --> 00:17:37,040
سانون يدن اسيوي.
اذا تزوجت...

109
00:17:37,200 --> 00:17:41,480
لا عندما تتزوجين
افعلها بشكل صحيح.

110
00:17:41,640 --> 00:17:46,680
لا تفعل ذلك في مكتب التسجيل.
يجب أن تكون دقيقا بشأن التفاصيل.

111
00:17:46,840 --> 00:17:53,600
من الخطوبة إلى الزفاف
قد لا يمر أكثر من عام.

112
00:17:53,760 --> 00:18:00,200
اجمع نفسك معًا. أنت متزوج بالفعل
حول ما يتجاوز قدراتك.

113
00:18:00,360 --> 00:18:05,440
-أوقف ذلك!
- شكرا لك أيضا. مرحبًا.

114
00:18:05,600 --> 00:18:09,640
هيا، هيا.

115
00:18:11,840 --> 00:18:14,600
-إنهم يأتون إلى هنا.
- لا أريد ذلك.

116
00:18:14,760 --> 00:18:19,040
سوف يأتون.
الآن حاول بالنسبة لي.

117
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
-قلت لي أن أتزوج.
-ليس اليوم.

118
00:18:22,960 --> 00:18:26,560
لحيتك غير محلوقة وأنت عاطل عن العمل.
لن ينجح الأمر.

119
00:18:26,720 --> 00:18:29,240
-مرحبًا.
- اجلس.

120
00:18:29,400 --> 00:18:34,840
-ألا ينبغي لنا أن نرقص؟
-هل أريد أن أرقص؟

121
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
بكل سرور.

122
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
-مرحبًا.
-مرحبًا.

123
00:18:55,920 --> 00:18:59,240
أنا لويز.

124
00:18:59,400 --> 00:19:03,520
-لدي صديقة.
- هذا لطيف.

125
00:19:06,120 --> 00:19:10,280
أنا لويز.

126
00:19:12,920 --> 00:19:16,000
- أنا جوناس.
- مرحبا جوناس.

127
00:19:16,160 --> 00:19:19,800
مرحبا لويز.

128
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
هل ترغب بشرب شيء؟

129
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
أم...

130
00:21:01,800 --> 00:21:05,240
لويز؟

131
00:21:05,400 --> 00:21:10,120
يجب أن أذهب الآن.

132
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
لويز؟

133
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
لويز؟

134
00:21:49,360 --> 00:21:55,600
-مسح.
- أعود لاحقا.

135
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
ماريوس.

136
00:24:18,280 --> 00:24:24,160
- شرطة كوبنهاجن.
-أريد أن أعلن...

137
00:24:24,320 --> 00:24:29,720
أليس كذلك؟ مرحبًا؟

138
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
هل هناك شخص هناك؟ مرحبًا؟

139
00:24:43,120 --> 00:24:50,120
سأبلغ عن سيارة أجرة
الذي كنت أقوده بالأمس.

140
00:24:50,280 --> 00:24:55,360
لم يستخدم السائق عداد التاكسي.
رجل في الأربعينيات من عمره.

141
00:24:55,520 --> 00:25:01,040
أنا يوناس بيكمان،
لقد سرقت محفظتي.

142
00:25:01,200 --> 00:25:07,760
الإمبراطورية الحيوية.
نعم، لقد سرقت. الساعة 9:15 مساءً

143
00:25:07,920 --> 00:25:12,160
أريد إغلاق بطاقتي.

144
00:25:12,320 --> 00:25:18,120
يجب أن تكون مغلقة.
هل تم استخدامه منذ الأمس؟

145
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
-مرحبًا.
-هل شاهدت سبيلبرج الجديد؟

146
00:25:23,360 --> 00:25:27,800
- أنا بحاجة إلى طباخ.
-يستمع.

147
00:25:27,960 --> 00:25:32,040
ذهبنا إلى السينما أمس
وشاهدنا فيلم سبيلبرج الجديد.

148
00:25:32,200 --> 00:25:38,960
أنت أردت الذهاب إلى المدينة، وأنا لم أفعل
تمكنت من ذلك، أخذت سيارة أجرة إلى Hornbæk.

149
00:25:39,120 --> 00:25:45,000
لقد رأيتني آخذ ذلك الإمبراطوري
خارج. ها هي تذكرتك.

150
00:25:48,520 --> 00:25:53,920
لا! أنت فقط لم تفعل ذلك.

151
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
أنت وضعت له.

152
00:25:58,320 --> 00:26:01,320
-دعا في الليل.
-من؟

153
00:26:01,480 --> 00:26:04,880
كاميلا.

154
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
-ماذا قلت له؟
- أنني لم أعرف أين كنت.

155
00:26:11,080 --> 00:26:15,560
لم أكن أعرف أين كنت.
وأنا لا أريد أن أعرف أي شيء.

156
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
إذا كنت لا تتحدث عن ذلك،
لم يحدث ذلك.

157
00:26:24,080 --> 00:26:27,640
-ماذا فعلت بالأمس؟
-ذهبت إلى السينما.

158
00:26:27,800 --> 00:26:31,080
-ماذا رأيت؟
- فيلم سبيلبرج الجديد .

159
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
ماذا كان الأمر؟
إنه مهم!

160
00:26:34,040 --> 00:26:38,040
من المهم أن
أنك تبحث عن طاهٍ.

161
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
كل شيء واضح.

162
00:26:42,240 --> 00:26:46,200
غادر الآن.

163
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
مرحبًا.

164
00:27:19,160 --> 00:27:25,360
-أين كنت؟
- كنت أنام في البيت الصيفي.

165
00:27:27,720 --> 00:27:32,840
-كنت في السينما مع مايكل.
- في الأفلام؟

166
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
كاميلا.

167
00:27:49,400 --> 00:27:53,840
لقد حصلت على الحزمة.

168
00:29:49,280 --> 00:29:54,240
جوناس؟ جوناس؟

169
00:30:51,320 --> 00:30:57,400
مهلا، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
لا يوجد موقف للسيارات هنا.

170
00:30:58,520 --> 00:31:02,880
ضع حزام الأمان الخاص بك.

171
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
هل لي أن أتكلم
مع هنريك ليندي؟

172
00:31:17,800 --> 00:31:23,120
- خمسة ملايين كرونة؟
- هل تلك مشكلة؟

173
00:31:24,920 --> 00:31:30,360
-فيم يستخدم المال؟
- لقد وجدت منزلاً في أمالفي.

174
00:31:30,520 --> 00:31:37,320
يجب التصرف بسرعة،
البائع خاص بعض الشيء.

175
00:31:39,360 --> 00:31:43,960
-أنت تنفق كل أموالك.
- وأنا أعلم ذلك.

176
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
مرحبًا؟

177
00:33:04,920 --> 00:33:08,600
ماذا يحدث الآن؟

178
00:33:19,360 --> 00:33:24,920
ماذا يحدث الآن؟
ماذا يحدث الآن؟

179
00:33:59,680 --> 00:34:04,880
أين هم؟ مال.

180
00:34:05,040 --> 00:34:09,480
أين المال؟

181
00:34:09,640 --> 00:34:13,800
لقد أعطيتهم فقط...

182
00:34:13,960 --> 00:34:20,440
أعطيتهم لزوجك..
لمن كان لديه كلب.

183
00:34:20,600 --> 00:34:25,400
لقد دفعت.
أخذ المال.

184
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
قف!

185
00:34:41,440 --> 00:34:45,600
-صديقتك لديها فيلم الآن.
-لا. لقد دفعت!

186
00:34:45,760 --> 00:34:50,600
أعود غدا.
نفس الوقت، نفس المبلغ.

187
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
- وإلا سيذهب الفيلم إلى الشرطة.
-انتظر...

188
00:35:07,080 --> 00:35:11,120
هذه فكرة سيئة. آسف.

189
00:35:11,280 --> 00:35:15,240
سأتصل مرة أخرى.

190
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
لا تهتم.

191
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
-ماذا حدث؟
-لا بد لي من اقتراض المال.

192
00:35:22,280 --> 00:35:27,960
-ما أخبارك. كم ثمن؟
-خمسة ملايين.

193
00:35:33,560 --> 00:35:36,720
هذا كثير من المال،
ولكنني سوف أدفع مرة أخرى.

194
00:35:36,880 --> 00:35:41,680
-ما الأمر؟
- إنها كاميلا...

195
00:35:41,840 --> 00:35:45,520
لقد وجدنا منزلاً في أمالفي.

196
00:35:45,680 --> 00:35:51,840
ويجب أن يتم الدفع على الفور ونقداً.

197
00:35:54,600 --> 00:35:57,560
أستطيع أن أفعل هذا.

198
00:35:57,720 --> 00:36:03,520
يمكنني الترتيب لك
وظيفة جيدة الأجر في مكان آخر.

199
00:36:03,680 --> 00:36:09,400
مارتن، هذا ليس ما يدور حوله.
شكرا بالرغم من ذلك.

200
00:36:09,560 --> 00:36:13,040
نحن بحاجة إلى المال الآن.

201
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
سوف أعتني بالأمر. آسف.

202
00:36:20,760 --> 00:36:25,800
جوناس. يقول مارتن،
أنك لست على ما يرام.

203
00:36:25,960 --> 00:36:31,880
إنه وقت صعب.
يمكنك دائما أن تلجأ إلي.

204
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
تناسبها على ما يرام.

205
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
كاميلا.

206
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
لم يكن...

207
00:38:04,840 --> 00:38:10,440
كاميلا؟ كاميلا؟

208
00:42:47,760 --> 00:42:51,880
لقد قتلوا والدي
وهم الآن بعدي.

209
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ادخل.

210
00:42:57,320 --> 00:43:00,720
إنهم يريدون توريط لي بتهمة القتل.
يريدون المال.

211
00:43:00,880 --> 00:43:03,520
لديهم فيلم
ولكن الأمر لا يتعلق بي.

212
00:43:03,680 --> 00:43:08,360
- مرحبا جوناس. جميل أن نرى.
- مرحبا إيفا. شكرا كذلك.

213
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
- هل أنت وكاميلا بخير؟
- بخير.

214
00:43:11,920 --> 00:43:15,720
-تعال لتناول القهوة.
- أعتقد أننا يمكن أن نتحدث قليلا.

215
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
يا لها من صفقة
هل كان الأمر مع كيليرت؟

216
00:43:23,400 --> 00:43:28,840
خسر الأب القضية. لقد قتلوا
له. لماذا لم يكن ذلك كافيا؟

217
00:43:29,000 --> 00:43:33,040
لماذا هم بعدي؟

218
00:43:33,200 --> 00:43:37,320
-هناك شيء لا تريد أن تعرفه.
-أوقف ذلك.

219
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
تم اتهام كيليرت
لقتل منافس.

220
00:43:50,240 --> 00:43:55,600
وكان سلاح الجريمة عبارة عن حقنة تم العثور عليها
لاحقًا من سيارة كيليرت.

221
00:43:55,760 --> 00:44:00,760
بدون مدعي حقنة
لا يمكن أن تفعل أي شيء.

222
00:44:00,920 --> 00:44:05,960
قبل ثلاثة أيام من صدور الحكم
فقدت المحقنة من الشرطة.

223
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
تم إطلاق سراح كيليرت.

224
00:44:08,440 --> 00:44:13,760
ولكن بعد ذلك ظهرت المحقنة
مرة أخرى قبل جلسة المدعي العام.

225
00:44:18,800 --> 00:44:24,640
وجدنا شيئا
عندما أغلقنا مكتب والدك.

226
00:44:24,800 --> 00:44:28,520
التحويلات إلى حساب أجنبي.

227
00:44:30,400 --> 00:44:34,440
عادة ما يكتب والدك كل شيء
وتسجيل المحادثات.

228
00:44:34,600 --> 00:44:39,440
ولكن فيما يتعلق بقضية كيليرت
لم نجد شيئا.

229
00:44:41,720 --> 00:44:47,200
أعتقد أن والدك دفع
إلى ضابط شرطة وحصل على حقنة

230
00:44:50,760 --> 00:44:56,280
-لكنه تاب و
وأخيرا سلمتها إلى المدعي العام.

231
00:44:58,000 --> 00:45:02,400
كان والدك رجلا طيبا.
لكن الضغط كان كبيرا جدا..

232
00:45:02,560 --> 00:45:06,360
كم كان المبلغ في الحساب؟

233
00:45:06,520 --> 00:45:10,640
خمسة ملايين.

234
00:45:25,920 --> 00:45:31,680
يوناس بيكمان.
أقابل العميل في الساعة 10 صباحًا.

235
00:45:31,840 --> 00:45:36,800
-ما هو اسم العميل؟
- كلايس كيليرت.

236
00:45:57,760 --> 00:46:01,640
كيف يمكنني إيقاف هذا؟

237
00:46:01,800 --> 00:46:05,640
ماذا تريد؟

238
00:46:08,960 --> 00:46:12,760
لمن تعمل؟

239
00:46:15,320 --> 00:46:20,440
قل الحقيقة.

240
00:46:27,240 --> 00:46:33,760
وكان هناك اتفاق على إطلاق سراحي.
لم يتم عقده.

241
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
ثم مات والدك.

242
00:46:40,120 --> 00:46:45,840
- ماذا تريد أن تعرف يا بيكمان؟
-كيفية تحقيق هذه الغاية.

243
00:46:49,520 --> 00:46:56,120
الناس مثل الحيوانات.
يتفاعلون مع التوتر بطريقتين.

244
00:46:56,280 --> 00:47:01,440
إما أن يهربوا للنجاة بحياتهم
أو البقاء في القتال

245
00:47:01,600 --> 00:47:06,880
يجب أن تكون عداءًا.

246
00:47:07,040 --> 00:47:10,800
ثم اركض.

247
00:50:03,840 --> 00:50:07,040
لذا؟

248
00:51:37,080 --> 00:51:42,800
-خذها ببساطة.
- لا، انه يركض هناك!

249
00:51:42,960 --> 00:51:46,600
-خذها ببساطة!
-إنه يركض هناك!

250
00:52:11,240 --> 00:52:15,920
دعني أذهب. أنا أتحدث مع المحامي الخاص بي
مع، لذلك خلع هذه.

251
00:52:16,080 --> 00:52:20,360
فقط حافظ على هدوئك.

252
00:52:33,720 --> 00:52:39,520
أنا محام. أنت لم تقل
لماذا تم القبض علي

253
00:52:39,680 --> 00:52:43,520
خذ هذه بعيدا واعطي
سأتصل بالمحامي الخاص بي.

254
00:52:43,680 --> 00:52:48,720
عليك الحصول على المحامي الخاص بك،
لكن في الوقت الحالي فقط حافظ على هدوئك.

255
00:54:42,840 --> 00:54:47,120
كاميلا هنا
اترك رسالة وسأتصل بك.

256
00:55:43,640 --> 00:55:47,160
لدينا ثلاثة سيناريوهات.
إحدى الوصايا-

257
00:55:47,320 --> 00:55:51,360
- واحدة من الممتلكات المشتركة
وواحد لواجب الرعاية.

258
00:55:52,560 --> 00:55:56,040
جيد. شكرا لك لهذا اليوم.

259
00:56:18,240 --> 00:56:22,880
ابق هناك!
ابق هناك!

260
00:56:25,360 --> 00:56:31,000
أنا لست في الفيلم.
هذا ليس أنا.

261
00:56:31,160 --> 00:56:35,680
والفتاة لم تمت.

262
00:56:40,160 --> 00:56:45,240
-من هو؟
-لا احد.

263
00:56:45,400 --> 00:56:48,080
لماذا ذهبت معه؟

264
00:56:48,240 --> 00:56:52,320
كنت في الفندق.

265
00:56:52,480 --> 00:56:56,280
- هل قتلته؟
- انه لم يمت.

266
00:56:56,440 --> 00:57:00,800
رأيته بالأمس.

267
00:57:00,960 --> 00:57:06,240
- ثم أخبر الشرطة.
- لا أستطبع. لا بد لي من العثور عليهم.

268
00:57:06,400 --> 00:57:10,200
-من؟
-الذين قتلوا والدي.

269
00:57:10,360 --> 00:57:15,200
لقد صنعوا فيلمًا للابتزاز
أنا. إنهم يراقبوننا.

270
00:57:15,360 --> 00:57:19,520
وعد أنك لن تعود إلى المنزل.
اذهب إلى المنزل الصيفي.

271
00:57:19,680 --> 00:57:22,600
سوف يقلك في غضون أيام قليلة.

272
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
عزيزي...

273
00:57:27,200 --> 00:57:31,440
كاميلا...

274
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
-ما هذا؟
-ما اسمه؟

275
00:58:04,680 --> 00:58:09,280
صديقة لويز.
مع من ترقص.

276
00:58:09,440 --> 00:58:13,240
- الشرطة تبحث عنك.
- أريد أن أتحدث معه.

277
00:58:13,400 --> 00:58:19,400
أنا لا أريد حقا أن
للتحدث معه.

278
00:58:20,640 --> 00:58:23,960
كيف تبدو حقا؟

279
00:58:24,120 --> 00:58:28,000
هل قال اسمه؟
هذا مهم.

280
00:58:28,160 --> 00:58:30,440
أعتقد أن اسمها كان سارة.

281
00:58:30,600 --> 00:58:35,520
- أين يعمل؟
- في محل لبيع الملابس.

282
00:58:35,680 --> 00:58:39,920
أين؟ تعال.

283
00:58:40,080 --> 00:58:44,320
فليكن.
لا أريد رؤيته مرة أخرى.

284
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
أنت تعرف ماذا أراد
لي أن أفعل؟

285
00:59:07,160 --> 00:59:11,320
-مرحبًا.
-مرحبًا.

286
00:59:11,480 --> 00:59:15,160
-كيف حالك؟
- لقد أغلقنا.

287
00:59:15,320 --> 00:59:19,840
أريد فقط أن نتحدث قليلا.

288
00:59:20,000 --> 00:59:25,320
- لا يعمل حقا.
-شكرا على الأخير. كان لطيفا.

289
00:59:26,680 --> 00:59:31,400
لم يكن هذا لطيفا.

290
00:59:31,560 --> 00:59:36,640
-ماذا تريد؟
-أنا أبحث عن صديقك.

291
00:59:36,800 --> 00:59:40,760
- لا أعرف أين هو.
-هل لديك رقمه؟

292
00:59:40,920 --> 00:59:44,880
-لا.
-ليس لديك رقمه؟

293
00:59:45,040 --> 00:59:50,680
-أعتقد أنك يجب أن تغادر.
-واضح.

294
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
مرحبًا.

295
01:00:06,440 --> 01:00:11,280
- إنه يكذب.
-من يكذب؟

296
01:00:11,440 --> 01:00:17,640
-تعال.
-اترك هذا.

297
01:00:27,560 --> 01:00:33,360
-لا أريد ذلك.
-تخيل لو كنت أنت.

298
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
-أين هو؟
- لا أعرف.

299
01:00:39,000 --> 01:00:44,520
-الأم؟
- الأم تتحدث معه قليلا.

300
01:00:44,680 --> 01:00:48,360
-أين هو؟
- أنا لا أعرفه.

301
01:00:48,520 --> 01:00:52,320
لقد كان يطلب مني معروفًا فحسب.

302
01:00:53,640 --> 01:00:56,280
ماذا يفعل؟

303
01:00:59,080 --> 01:01:03,960
- يقوم بدور الرفيق.
-أين؟

304
01:01:07,400 --> 01:01:11,240
في النخبة.

305
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
الأم؟

306
01:01:19,720 --> 01:01:23,240
فريجا، الآن دعونا نذهب.

307
01:02:00,280 --> 01:02:04,520
-مساءً وأهلاً وسهلاً.
-شكرًا.

308
01:02:13,880 --> 01:02:15,960
شكرًا.

309
01:02:21,760 --> 01:02:24,520
لو سمحت.

310
01:02:28,920 --> 01:02:32,720
ابق معها.

311
01:02:34,520 --> 01:02:38,080
- صديقي سيأتي قريبا.
-لن يأتي.

312
01:02:38,240 --> 01:02:41,600
تقابل العميل،
وهذا أنا.

313
01:02:46,040 --> 01:02:49,880
-ماذا تريد؟
- أريد أن أعرف ما هو عليه.

314
01:02:50,040 --> 01:02:56,200
مرحباً، هل يمكنني؟
يوصي النبيذ الفوار؟

315
01:02:57,240 --> 01:03:01,440
-عفوا أين المرحاض؟
-من هنا.

316
01:03:16,000 --> 01:03:22,840
-أخبرني ما الأمر.
- سأخبرك. ينطبق علي.

317
01:03:30,840 --> 01:03:34,320
هيا، دعونا نجلس.

318
01:03:48,880 --> 01:03:54,080
ماذا وضعت في شرابي؟
ماذا وضعت في شرابي؟

319
01:04:01,440 --> 01:04:04,280
الروهيبنول.

320
01:04:10,640 --> 01:04:16,520
كان علي أن أدخلك إلى الغرفة
وتأكد من بقائك هناك.

321
01:04:16,680 --> 01:04:20,040
لو سمحت.

322
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
أتمنى لك أمسية سعيدة.

323
01:04:26,560 --> 01:04:29,000
لقد أخذوا ملابسك.

324
01:04:33,360 --> 01:04:36,360
لقد وضعت مكياجي في الحمام.

325
01:04:40,280 --> 01:04:44,080
ثم قاموا بتصوير الفيلم.

326
01:04:44,240 --> 01:04:49,000
-من هم؟
- لقد حجزوني عن طريق المكتب.

327
01:04:49,160 --> 01:04:53,400
كان من المفترض أن أراهم بالأمس
في الفندق، لكنهم لم يأتوا.

328
01:04:53,560 --> 01:04:57,320
الآن لدي عنوان،
أين يمكنني الحصول على المال عندما...

329
01:04:57,480 --> 01:05:03,040
متى ماذا؟

330
01:05:03,200 --> 01:05:07,720
عندما انتهى.

331
01:05:07,880 --> 01:05:10,480
متى سينتهي؟

332
01:05:12,720 --> 01:05:18,200
- استيقظ.
- جوناس. فليكن.

333
01:05:19,120 --> 01:05:22,520
أنت لا تعرف ماذا يفعلون
إذا أخبرنا الشرطة.

334
01:05:22,680 --> 01:05:25,440
لن نخبر الشرطة

335
01:05:34,640 --> 01:05:38,360
-ما هو العنوان؟
-لا تقود هناك.

336
01:05:38,520 --> 01:05:41,080
جزر بريجي.

337
01:05:42,040 --> 01:05:45,280
-لماذا لم تدفع؟
- لقد دفعت.

338
01:05:45,440 --> 01:05:51,880
يقتلونه.
أعتقد أنه ذهب إلى المنزل الصيفي؟

339
01:05:52,040 --> 01:05:56,080
-ما الذي تتحدث عنه؟
- فقط ادفع.

340
01:07:29,720 --> 01:07:33,200
كاميلا؟ على أن...

341
01:07:38,800 --> 01:07:41,240
أسقط المجرفة.

342
01:07:46,080 --> 01:07:52,160
مال؟ أين هم؟

343
01:07:52,320 --> 01:07:56,240
هم في السيارة.

344
01:08:06,480 --> 01:08:09,360
المفتاح في الداخل.

345
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
كاميلا؟ كاميلا؟

346
01:08:56,320 --> 01:08:59,560
حفر.

347
01:09:01,000 --> 01:09:04,640
دعه يذهب.
ليس له علاقة بهذا.

348
01:09:10,640 --> 01:09:14,320
فليكن.

349
01:09:15,520 --> 01:09:20,640
دعه يكون.
تريدني.

350
01:09:26,320 --> 01:09:31,600
لا يمكنك السماح له أن يكون؟
دعه يكون!

351
01:09:54,800 --> 01:09:57,840
لا!

352
01:10:05,400 --> 01:10:09,200
لا!

353
01:11:40,920 --> 01:11:44,080
- كاميلا...؟
-اتصل وكان قلقا.

354
01:11:44,240 --> 01:11:48,040
قال ربما أنت هنا.

355
01:11:51,320 --> 01:11:53,720
لقد كانوا المبتزين.

356
01:12:24,560 --> 01:12:29,240
أستطيع مساعدتك
لحل هذه المشكلة.

357
01:12:29,400 --> 01:12:33,760
ولكن عليك أن تعطي
الأمر متروك لي لأقرر.

358
01:13:16,760 --> 01:13:20,840
لذا. شكرا لإزعاجي.

359
01:13:25,960 --> 01:13:32,120
تم التعامل مع هذين الرجلين
البضائع التي ضبطتها الشرطة.

360
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
لقد فعلوا ذلك.

361
01:13:50,080 --> 01:13:53,640
أعطوا الحقنة لوالدي.

362
01:13:53,800 --> 01:13:57,200
وكانوا يحسبون عليه
أنه سوف يتخلص منها.

363
01:13:57,360 --> 01:14:00,320
وفجأة ظهر الأمر في المحكمة.

364
01:14:03,360 --> 01:14:08,640
إذا كان أبي قد كشف من أين حصل عليه
ذلك، حياتهم المهنية قد انتهت.

365
01:14:20,560 --> 01:14:26,000
العودة إلى المنزل للنوم.
سأعتني بهذا في الصباح.

366
01:14:58,320 --> 01:15:03,800
قال مارتن،
ماذا حدث في المنزل الصيفي.

367
01:15:07,160 --> 01:15:09,960
أطلقوا النار على بعضهم البعض.

368
01:15:12,880 --> 01:15:16,280
لذا...

369
01:15:27,160 --> 01:15:30,880
لا...

370
01:15:32,800 --> 01:15:37,280
كان هذا أنا.

371
01:15:37,440 --> 01:15:44,000
اعتقدت...
لقد أطلقت النار على حد سواء.

372
01:15:44,160 --> 01:15:47,760
كان هذا أنا.

373
01:16:09,320 --> 01:16:11,400
ماذا نفعل؟

374
01:16:11,560 --> 01:16:16,400
أنا أتحدث إلى مارتن
وبعد ذلك سأقوم بالتسجيل.

375
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
جوناس.

376
01:18:45,320 --> 01:18:47,600
جوناس.

377
01:18:49,600 --> 01:18:52,480
ساعدني!

378
01:21:45,080 --> 01:21:51,240
لقد وجدتهم. من المرفأ.

379
01:21:52,960 --> 01:21:58,280
كان كل ذلك بسببك.

380
01:21:59,440 --> 01:22:06,560
وإلا لما تقدمت.
أردت أن أساعدك على المضي قدما.

381
01:22:14,800 --> 01:22:18,400
يرن هاتفك.

382
01:22:27,400 --> 01:22:32,760
-من كان ذلك؟
- مجرد شخص من المكتب.

383
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟

384
01:22:39,760 --> 01:22:45,760
منذ عام. يرن مرة أخرى.

385
01:22:51,600 --> 01:22:58,080
لقد وجدت ذلك. كنت قد وضعت عليه
من بين متعلقاته الأخرى.

386
01:22:58,240 --> 01:23:02,640
-لماذا لديك هاتفه؟
-لقد قلتها بنفسك.

387
01:23:02,800 --> 01:23:06,960
كان والدي يسجل
جميع المكالمات المهمة.

388
01:23:07,120 --> 01:23:12,320
هذا هو بيتر. أنا قادم.
لقد وجدت الحقنة.

389
01:23:12,480 --> 01:23:17,320
-ماذا وجدت؟
- الحقنة التي اختفت من الشرطة.

390
01:23:17,480 --> 01:23:22,960
-تلك الحقنة يا مارتن.
- هناك استقبال سيء هنا.

391
01:23:23,120 --> 01:23:27,000
- انتظر حتى أخرج.
-كيف وصل إلى مكتبك؟

392
01:23:27,160 --> 01:23:31,480
لا أعرف كيف حصلت عليه
ولكن الآن المدعي العام يستعيدها.

393
01:23:31,640 --> 01:23:36,200
يمكن أن تستمر القضية بالسرعة التي تناسبها.
سأذهب إلى الشرطة لاحقا.

394
01:23:37,880 --> 01:23:41,080
هل تفهم ما أقول؟

395
01:23:45,000 --> 01:23:48,760
لم أتمكن من العثور على مكان لوقوف السيارات.
هل أنت مستعد؟

396
01:23:50,520 --> 01:23:54,840
مرحبًا مارتن.

397
01:24:02,760 --> 01:24:08,440
-ماذا تتوقع مني؟
- الحقيقة.

398
01:24:09,760 --> 01:24:15,560
كان سيأخذ مني كل شيء.
عائلتي...

399
01:24:15,720 --> 01:24:20,720
كان رجال كيليرت سيقتلون
كلانا، إذا لم أفعل...

400
01:24:20,880 --> 01:24:24,360
لقد كان أنت.

401
01:24:26,760 --> 01:24:31,480
كنت تقود السيارة.
لقد أجبرته على الخروج من الطريق.

402
01:24:41,280 --> 01:24:47,760
لقد تركت لويز في الفندق.
لقد قمت بتنظيف مسرح الجريمة.

403
01:24:47,920 --> 01:24:52,160
لقد تلاعبت بالأدلة.
لقد اختلقت ذريعة.

404
01:24:52,320 --> 01:24:56,480
لقد كذبت على كاميلا ودفعت
بدلا من الذهاب إلى الشرطة.

405
01:24:56,640 --> 01:25:00,040
واستمريت بالتهديدات
بالاعتداء والسرقة-

406
01:25:00,200 --> 01:25:05,040
- قبل أن تطلق النار على الرجلين،
لأنهم كانوا سيأخذون كل شيء.

407
01:25:05,200 --> 01:25:08,960
- لا يوجد فرق.
- كان كل ذلك كذبة.

408
01:25:09,120 --> 01:25:13,880
كانت هذه هي الحقيقة بالنسبة لك.

409
01:25:16,960 --> 01:25:23,280
نعم، لقد دفعته بعيدًا عن الطريق.
لم أستطع مساعدته.

410
01:25:36,200 --> 01:25:39,880
ماذا بحق الجحيم كان وراء كل هذا؟

411
01:25:40,040 --> 01:25:45,680
لقد كنت قريباً جداً من الحقيقة.
كان علي أن أتوصل إلى شيء ما.

412
01:25:45,840 --> 01:25:49,440
إذا كنت قد قادت السيارة للتو إلى المنزل،
كما قلنا-

413
01:25:49,600 --> 01:25:54,880
- ثم المراكب الأربعة
كانت ستختفي، وعثرت على أموالك-

414
01:25:55,040 --> 01:25:57,720
-وكنت حرا.

415
01:25:58,600 --> 01:26:01,680
هل كنت سأصبح حرا؟

416
01:26:07,920 --> 01:26:11,200
ماذا تريد؟

417
01:26:11,360 --> 01:26:15,800
إذا أردت أن تطلق النار علي
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

418
01:26:15,960 --> 01:26:21,440
إذا كنت ترغب في إبلاغي،
سنكون بالفعل في الشرطة.

419
01:26:22,520 --> 01:26:27,600
إذن ماذا تريد؟

420
01:26:27,760 --> 01:26:31,960
تريد الفوز
تماما كما كان من قبل.

421
01:26:39,680 --> 01:26:42,760
مكتبك الجديد.

422
01:26:50,760 --> 01:26:54,720
- أنت مجنون.
-أنت لا تعمل بالنسبة لي.

423
01:26:54,880 --> 01:26:57,160
أنت تستطيع
كشريك على قدم المساواة.

424
01:26:57,320 --> 01:27:02,600
تحصل على الموقف الأكثر رهيبة ذلك
يمكن الحصول على محامي الدفاع هنا.

425
01:27:03,840 --> 01:27:09,000
الدعاوى القضائية، قاعدة العملاء،
فرص فريدة من نوعها.

426
01:27:09,160 --> 01:27:14,920
الخمسة ملايين الخاصة بك
سوف يعود إلى حسابك في الصباح.

427
01:27:15,080 --> 01:27:19,160
أو أخبرني. وماذا في ذلك
يحدث؟ أنا أرفض كل شيء.

428
01:27:19,320 --> 01:27:26,120
الدعوة ما هي إلا أدلة ظرفية
لشيء لا يمكنك الوصول إليه إلى المحكمة.

429
01:27:26,280 --> 01:27:30,840
ليس لديك شيء.

430
01:27:32,480 --> 01:27:40,200
خذ أو اترك العرض.
ومع ذلك، لا يمكنك استعادة والدك.

431
01:28:56,600 --> 01:28:59,680
اجلس.

432
01:28:59,840 --> 01:29:02,920
هذا الكرسي يبدو وكأنه مصنوع من أجلك.

433
01:29:03,080 --> 01:29:06,640
يورغن...

434
01:29:06,800 --> 01:29:10,040
كنت قلقة بعض الشيء
عنك آخر مرة..

435
01:29:10,200 --> 01:29:16,240
لكنني أفهم أن الأمر يتعلق بذلك
كان فقط حول شؤون عائلية صغيرة.

436
01:29:19,240 --> 01:29:22,040
لهذا السبب يمكنك تسميتها.

437
01:29:22,200 --> 01:29:28,480
أرحب بكم بكل سرور
مرحبا بالنيابة عن الحكومة.

438
01:29:30,200 --> 01:29:33,760
العقد مطروح على الطاولة.

439
01:30:01,560 --> 01:30:05,880
شيء آخر.
أستطيع أن أشكر مارتن..

440
01:30:06,040 --> 01:30:10,000
...من هنا.

441
01:30:10,160 --> 01:30:16,440
-ماذا تتوقع مني؟
- الحقيقة.

442
01:30:16,600 --> 01:30:21,800
كان سيأخذ مني كل شيء.
عائلتي.

443
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
سيكون رجال كيليرت كذلك
قتلتنا لو لم أفعل..

444
01:30:26,600 --> 01:30:31,600
لقد كان أنت.
كنت تقود السيارة.

445
01:30:31,760 --> 01:30:35,480
لقد أجبرته على الخروج من الطريق.

446
01:30:35,640 --> 01:30:41,920
نعم لقد أجبرته
خارج الطريق. لم أستطع مساعدته.

447
01:30:52,600 --> 01:30:58,080
ضع المفاتيح وبطاقة الهوية الخاصة بك
على مكتبك. عليك الاحتفاظ بالهاتف.

448
01:30:58,240 --> 01:31:03,640
أقترح عليك استخدامه
للاتصال بمحاميك.

449
01:32:43,320 --> 01:32:47,320
الترجمة الفنلندية: سيجا كيرتولا
www.sdimediagroup.com